28
2023-07
noun phrase 英語中有一個有趣的典故,"Elephant in the room", 房(fáng)間裡(lǐ)的大(dà)象。 想象一下,房(fáng)間裡(lǐ)的大(dà)象完全不是一件(jiàn)容易被忽視的事(shì)情,就(jiù)好像明明面對着一個重大(dà)的問(wèn)題或議(yì)題,但(dàn)人(rén)們有意地以某種方式避開它,保持沉默,或顧左右而言它,或幹脆故意視而不見(jiàn),置若罔聞。 那些明明已經十分(fēn)嚴重,卻被衆人(rén)心照(zhào)不宣地選擇回避的棘手問(wèn)題,就(jiù)是所謂 "房(fáng)間裡(lǐ)的大(dà)象 "。Elephant in the room
Definition of elephant in the room:
an obvious major problem or issue that people avoid discussing or acknowledging.
他(tā)山(shān)之石,可(kě)以攻玉。今天的這篇關于新冠和吸煙問(wèn)題的文章(zhāng),翻譯自(zì)2020年(nián)5月27日(rì)外網評論文章(zhāng),作(zuò)者Ivan Dean,标題:
“COMMENT: COVID-19 and smoking - the elephant in the room”
評論:COVID-19和吸煙問(wèn)題--房(fáng)間裡(lǐ)的大(dà)象
直到最近,還(hái)沒有人(rén)談論COVID-19和吸煙的問(wèn)題。
我們需要提高對吸煙的認識,因爲吸煙者容易受到呼吸道病毒和感染,包括流感和COVID-19。 我們常聽到所謂“拉平曲線” (flattening the curve)的說(shuō)法,這樣衛生(shēng)系統和醫院就(jiù)不會不堪重負,并減少COVID-19傳播帶來(lái)的死亡率。
塔斯馬尼亞州政府和我們的公共衛生(shēng)專家已經采取了強有力的果斷行動,我對此表示贊賞。我們很幸運地在公共衛生(shēng)服務部門(mén)擁有如(rú)此高素質的工(gōng)作(zuò)人(rén)員(yuán),他(tā)們在管理(lǐ)傳染病方面經驗豐富。
位于澳大(dà)利亞南(nán)部的塔斯馬尼亞島Tasmania
然而,直到最近,還(hái)是沒有人(rén)談論COVID-19和吸煙問(wèn)題。有很多人(rén)提到了 "潛在的健康狀況",但(dàn)沒有指明其中許多是由吸煙引起的。如(rú)果這還(hái)不能給吸煙者一個額外的激勵,讓他(tā)們爲了自(zì)己的健康而戒煙,那就(jiù)沒有什麽可(kě)以了。
中國(guó)男性的高吸煙率(40%至60%)與老年(nián)男性的COVID-19高死亡率之間有很大(dà)的聯系。在中國(guó),很少有女(nǚ)性吸煙。來(lái)自(zì)中國(guó)的證據表明,吸煙者發展爲肺炎、重症監護和死亡的可(kě)能性比不吸煙者高14倍。
塔斯馬尼亞的吸煙率在澳大(dà)利亞僅次于北領地,是最高的。在一些城(chéng)市,塔斯馬尼亞州的吸煙率與中國(guó)相(xiàng)似,約爲40%,與所有其他(tā)州和地區相(xiàng)比,塔斯馬尼亞州的年(nián)齡結構較高。
截至2019年(nián)6月30日(rì),塔斯馬尼亞州的中位年(nián)齡在所有州和地區中最高(42歲),其次是南(nán)澳大(dà)利亞州(40歲)。意大(dà)利的人(rén)口年(nián)齡也大(dà)得(de)多,由于床位、工(gōng)作(zuò)人(rén)員(yuán)和設備不足,意大(dà)利醫護人(rén)員(yuán)正在對誰接受治療做出令人(rén)心碎的決定。我們隻能希望這個問(wèn)題不需要由我們澳大(dà)利亞的醫務人(rén)員(yuán)來(lái)面對。
慢(màn)性阻塞性肺病和肺癌都(dōu)是由吸煙引起的,慢(màn)性阻塞性肺病是澳大(dà)利亞潛在的可(kě)預防住院的第二大(dà)原因。2018年(nián),塔斯馬尼亞州有14000名慢(màn)性阻塞性肺病患者。
與其他(tā)人(rén)口相(xiàng)比,這些人(rén)更容易受到肺部感染,病情加重率更高,炎症更多,肺功能喪失。
與澳大(dà)利亞相(xiàng)比,塔斯馬尼亞州的成人(rén)超重或肥胖率較高(70.9%,67%),其原因是肥胖率較高(34.8%,31.3%)。肥胖與糖尿病有關,吸煙也是如(rú)此。據估計(jì),有27,000至33,000名塔斯馬尼亞人(rén)患有糖尿病。
因此,在塔斯馬尼亞州,我們有一個完美的風(fēng)暴,吸引着我們的公民(mín)感染、傳播和高死亡率的COVID-19。高吸煙率、老齡化、高肥胖率和糖尿病都(dōu)使人(rén)口處于比其他(tā)州更大(dà)的風(fēng)險之中。
現在是加大(dà)努力幫助人(rén)們戒煙的時候了,讓他(tā)們不要使用任何損害肺部的汽化産品,如(rú)水煙、電子煙和IQOS等加熱(rè)不燃燒産品。
這将是對塔斯馬尼亞州衛生(shēng)系統的雙重煙草使用者的 "雙重打擊"。人(rén)必須先于煙草零售商的底線利潤。
我們現在必須采取行動。立法将吸煙年(nián)齡提高到21歲(T21),以防止我們的年(nián)輕人(rén)現在和将來(lái)出現健康災難;增加幫助人(rén)們戒煙的行動,這意味着增加對戒煙的資助,以增加媒體(tǐ)廣告;确保獲得(de)和提供戒煙輔助工(gōng)具,如(rú)尼古丁替代療法,以及各種處方藥療法;實施政策和計(jì)劃,降低懷孕期間的吸煙率。
我們還(hái)不知道吸煙者是否更有可(kě)能傳播COVID-19,但(dàn)他(tā)們肯定更有可(kě)能與其他(tā)疾病有關,如(rú)腦膜炎球菌感染。我們可(kě)能要在幾個月或幾年(nián)後才能得(de)到關于COVID-19傳播 "超級傳播者 "的數據。
我強烈要求政府将吸煙年(nián)齡提高到21歲。這不應該由我這個獨立議(yì)員(yuán)來(lái)決定是否采取行動。這是一個立法承認的健康緊急情況。政府必須現在就(jiù)采取行動。
此外,我強烈敦促政府采取行動,加強戒煙運動,幫助人(rén)們戒煙,以免他(tā)們成爲COVID-19的過早傷亡者。
世界衛生(shēng)組織的Mike Ryan博士說(shuō),我們應該快(kuài)速行動,他(tā)說(shuō),"隻争朝夕勝過盡善盡美","要快(kuài),不留遺憾。你(nǐ)必須成爲第一推動者。" Ryan博士說(shuō):"如(rú)果你(nǐ)不迅速行動,病毒總是會抓住你(nǐ)。"
令人(rén)欽佩的是,塔斯馬尼亞州政府已經在遏制、邊境保護、自(zì)我隔離(lí)、追蹤接觸者方面迅速采取行動。政府現在需要在減少吸煙方面采取行動,以減少COVID-19的傳播風(fēng)險,并使我們的醫院重症監護室被吸煙者擠滿。
原文地址:
https://www.examiner.com.au/story/6697811/covid-19-and-smoking-the-elephant-in-the-room/
TOP